出柜，为何叫“出柜”？

szgay 发布于 2018-03-15
分类：资讯看点
阅读(2155)
评论(0)

Come out of the closet可以直译为“走出衣柜”，也可以意译为“公开性倾向”。出柜一词来自于橱柜里的骷髅 (英文：Skeleton in the closet) ，意思为家丑，英文中the Closet被引申为不可告人的意思。因为同性恋者在社会中被排斥、厌恶、仇恨、偏见和歧视，以致同性恋者被比喻为橱柜里的骷髅。“Come out of the closet”在20世纪70年代的美国是一句口号似的短语。结合“Skeleton in the closet”这个短语是公开自己真正的样子。