台师大生英文烂？宿舍公告「仅允许同性恋会客」引争议

台师大学生英文这么烂？最近「靠北‧师大」脸书网页贴出一个台师大学七宿舍的公告，关于交谊厅的会客，英文写着「And only allow homosexual」（仅允许同性恋），引发轩然大波。台师大主秘林安邦表示，学生承认写错了，学校已请他们将这个公告撤下。

这个公告同时有中文、英文两个版本，中文写着「会客时间于每日中午12时至17时，请各位住宿生，按照规定到柜台申请会客，并且只限同性访客会客」。不过在旁边的英文公告上，将「并且只限同性访客会客」翻成「And only allow homosexual」（仅允许同性恋会客），出糗了。

台师大主秘林安邦表示，台师大学生宿舍是由学生自治，他们自组住宿委员会，以管理宿舍。学七宿舍虽有住外籍生，但仍以本国籍学生居多，那个宿舍公告也是住宿委员会学生所张贴。

「看到那个英文公告，我也吓一跳，怎么跟真正要表达的意思差那么多！」林安邦表示，住宿委员会原本的意思是「交谊厅内限同性访客」、「男生不要跑到女生宿舍去」、「女生不要跑到男生宿舍去」，但英文公告却呈现出「仅允许同性恋会客」，实在差太远了。

林安邦说，住宿委员会做的决定只要不违反政府或学校的规定就可以，因此学七宿舍希望交谊厅内仅限同性会客，学校予以尊重。但对于这份出了差错的英文公告，学校已请住宿委员会撤下来，调整正确后再重新公告。

深同网：深圳同志网 » 台师大生英文烂？宿舍公告「仅允许同性恋会客」引争议